血是绿色的
xuè shì lǜ sè de
現象
ネットミーム
意味
検閲回避のための血の表現
解説
このミームは、動画サイトなどで審査を通過するために、血液の色を別の色に変えることに対する揶揄である。
例文
看完这个战斗场面，弹幕纷纷刷“血是绿色的”，果然是过审秘籍。
Kàn wán zhège zhàndòu chǎngmiàn, dànmù fēnfēn shuā “xuè shì lǜsè de”, guǒrán shì guòshěn mìjí.
この戦闘シーンを見終えて、弾幕（コメント）が一斉に「血は緑色だ」と流れ、さすが審査通過の秘訣だ。
这部电视剧的打斗戏份好激烈，网友开玩笑说“血是绿色的”才能上线。
Zhè bù diànshìjù de dǎdòu xìfèn hǎo jīliè, wǎngyǒu kāiwánxiào shuō “xuè shì lǜsè de” cáinéng shàngxiàn.
このドラマの殺陣は激しく、ネットユーザーは「血は緑色でなければ」配信できないと冗談を言った。
视频里的尸体流出绿色液体，大家都在说“这是外星人吧，血是绿色的”。
Shìpín lǐ de shītǐ liúchū lǜsè yètǐ, dàjiā dōu zài shuō “zhè shì wàixīngrén ba, xuè shì lǜsè de”.
動画の中の死体から緑色の液体が流れていて、みんな「これは宇宙人だろう、血は緑色だ」と言っている。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン