干啥啥不行吃饭第一名
gàn shá shá bù xíng chī fàn dì yī míng
現象
ネットミーム
意味
食べるのだけ得意
解説
「干啥啥不行，吃饭第一名」は、食事以外は何もできないという自虐的な表現です。通常、仕方がないという諦めや、自虐的なユーモアとして使われます。
例文
别看我工作上不行，干啥啥不行，吃饭我可是第一名。
Bié kàn wǒ gōngzuò shàng bùxíng, gàn shá shá bùxíng, chīfàn wǒ kěshì dì yī míng.
仕事はダメ、何をやってもダメだけど、食べることにかけては一番だよ。
每到吃饭的时候，我总能瞬间充满动力，干啥啥不行，吃饭第一名。
Měi dào chīfàn de shíhòu, wǒ zǒng néng shùnjiān chōngmǎn dònglì, gàn shá shá bùxíng, chīfàn dì yī míng.
食事の時間になると、いつも瞬時にやる気がみなぎる。何をやってもダメだけど、食べることだけは一番。みんなが働いているときは手伝えないけど、食事会には必ず行くよ。
你们干活我帮不上忙，但聚餐的时候我一定到，毕竟干啥啥不行，吃饭第一名。
Nǐmen gànhuó wǒ bāng bù shàng máng, dàn jùcān de shíhòu wǒ yīdìng dào, bìjìng gàn shá shá bùxíng, chīfàn dì yī míng.
何しろ何をやってもダメでも、食べることだけは一番だからね。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン