wěn zhù wǒ men néng yíng
意味
落ち着いて勝とう
解説
「落ち着いて勝とう」は、軍心や士気を高めるための言葉ですが、ゲーム内では往々にして不吉なフラグとして扱われます。
例文
打团战的时候，他一直在喊“稳住我们能赢”，结果队伍还是被团灭了。
dǎ tuán zhàn de shí hòu, tā yī zhí zài hǎn “wěn zhù wǒ men néng yíng”, jié guǒ duì wǔ hái shì bèi tuán miè le。
集団戦の時、彼はずっと「落ち着いて勝てる」と叫んでいたが、結局チームは全滅させられた。
每当局势不利时，队友总是发来那句“稳住我们能赢”，仿佛是在给大家打气。
měi dāng jú shì bù lì shí, duì yǒu zǒng shì fā lái nà jù “wěn zhù wǒ men néng yíng”, fǎng fó shì zài gěi dà jiā dǎ qì。
形勢が不利になるたびに、チームメイトから「落ち着いて勝てる」という言葉が送られてきて、まるでみんなを励ましているかのようだ。
听到“稳住我们能赢”，我总是想起“猥琐发育别浪”，感觉这就是游戏玩家的生存法则。
tīng dào “wěn zhù wǒ men néng yíng”, wǒ zǒng shì xiǎng qǐ “wěi suǒ fā yù bié làng”, gǎn jué zhè jiù shì yóu xì wán jiā de shēng cún fǎ zé。
「落ち着いて勝てる」と聞くと、「慎重に育てて調子に乗るな（猥琐发育别浪）」をいつも思い出す。まさにゲーマーの生存法則だと感じる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン