yù shì bù jué liàng zǐ lì xué
意味
難問を量子力学で強引に解釈する
解説
解決困難な問題に直面した際、複雑または深遠な科学理論（量子力学など）を借りて強引に説明すること。論理的な欠陥を隠すためによく使われる。
例文
这部电影的结尾实在太匪夷所思，真是遇事不决，量子力学的典型案例。
Zhè bù diànyǐng de jiéwěi shízài tài fěiyǐsuǒsī, zhēn shì yùshìbùjué, liàngzǐlìxué de diǎnxíng ànlì.
この映画の結末はあまりに奇想天外で、まさに「遇事不决量子力学（困ったら量子力学）」の典型例だ。
当我们无法找到合理解释时，我们总会开玩笑说“遇事不决，量子力学”。
Dāng wǒmen wúfǎ zhǎodào hélǐ jiěshì shí, wǒmen zǒng huì kāiwánxiào shuō “yùshìbùjué, liàngzǐlìxué”.
合理的な説明が見つからないとき、私たちは決まって「困ったら量子力学だね」と冗談を言う。
这篇小说中，主角的重生居然靠量子纠缠，真是遇事不决，量子力学啊。
Zhè piān xiǎoshuō zhōng, zhǔjiǎo de chóngshēng jūrán kào liàngzǐ jiūchán, zhēn shì yùshìbùjué, liàngzǐlìxué a.
この小説では、主人公の転生をなんと量子もつれで説明していて、本当に「遇事不决量子力学」だな。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン