纸带
zhǐdài
引用
ネットミーム
意味
情報が遅れている人
解説
「纸带」は誰かの情報が遅れていることを揶揄する言葉で、その人が現在の情報や出来事についてほとんど知らないか、反応が鈍いことを指します。
例文
你居然不知道这件事？
Nǐ jūrán bù zhīdào zhè jiàn shì?
「え、このこと知らないの？
你是纸带了吧？
Nǐ shì zhǐdài le ba?
情報が古すぎない？」
小王对这次热点事件完全不知情，简直纸带到家了。
Xiǎowáng duì zhè cì rèdiǎn shìjiàn wánquán bù zhīqíng, jiǎnzhí zhǐdài dào jiā le.
「小王は今回のトレンドに全く疎くて、本当に時代遅れだ。」
一说起上个月的流行梗，他竟然一脸茫然，这不是典型的纸带吗？
Yī shuō qǐ shàng gè yuè de liúxíng gěng, tā jìngrán yīliǎn mángrán, zhè bùshì diǎnxíng de zhǐdài ma?
「先月の流行語を話しても彼はきょとんとしていて、これぞまさに時代遅れの典型じゃない？」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン