gàilóu
意味
掲示板の返信を積み重ねること
解説
インターネットの掲示板やSNS上で、注目を集める投稿を行い、次々と返信が重なっていく様子を「ビルを建てる」ことに例えた言葉。
例文
他在论坛上发了一个有趣的问题，没想到大家积极回复，很快就“盖楼”了。
Tā zài lùntán shàng fāle yīgè yǒuqù de wèntí, méi xiǎngdào dàjiā jījí huífù, hěn kuài jiù “gàilóu”le.
彼が掲示板で面白い質問を投稿したところ、予想以上にみんなが積極的に返信し、すぐに「スレッドが伸び（蓋楼）」ました。
为了庆祝周年庆，管理员鼓励大家在帖子中留下祝福语，现在这个帖子已经盖了好几页楼了。
Wèile qìngzhù zhōuniánqìng, guǎnlǐyuán gǔlì dàjiā zài tiězi zhōng liúxià zhùfúyǔ, xiànzài zhège tiězi yǐjīng gàile hǎojǐ yè lóule.
周年記念を祝うため、管理人が投稿欄に祝福メッセージを残すよう呼びかけたところ、今ではその投稿は数ページ分もの長さになっています。
大家在微博上用热门话题盖楼，不到一天就突破了1000层。
Dàjiā zài wēibó shàng yòng rèmén huàtí gàilóu, bù dào yītiān jiù tūpòle 1000 céng.
みんなが微博（ウェイボー）で人気トピックを使ってコメントを積み重ね、一日足らずで1000層（件）を突破しました。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン