qiān lǐ sòng rén tóu lǐ qīng qíng yì zhòng
意味
無謀な挑戦で返り討ちに遭うこと
解説
「千里送人頭，礼軽情意重（千里離れた場所まで自ら首を差し出しに行く、贈り物は軽いが心は重い）」は、自ら罠に飛び込むような無謀な行為を揶揄する言葉です。遠くまで出向いて相手に立ち向かったものの、簡単に返り討ちに遭ったり、損失を被ったりする状況を指します。
例文
在网游《英雄联盟》中，他千里送人头，礼轻情意重，结果被对面两下秒了。
Zài wǎngyóu 《Yīngxióng Liánméng》 zhōng, tā qiānlǐ sòng réntóu, lǐ qīng qíngyì zhòng, jiéguǒ bèi duìmiàn liǎng xià miǎo le.
オンラインゲーム『リーグ・オブ・レジェンド』で、彼は無謀にも突っ込んでいって返り討ちに遭い、あっという間に敵に倒されてしまった。
动漫剧情中，反派千里迢迢赶去干掉主角，结果千里送人头，礼轻情意重，被瞬间反杀。
Dòngmàn jùqíng zhōng, fǎnpài qiānlǐ tiáotiáo gǎn qù gàndào zhǔjiǎo, jiéguǒ qiānlǐ sòng réntóu, lǐ qīng qíngyì zhòng, bèi shùnjiān fǎnshā.
アニメのストーリーで、悪役がわざわざ遠くまで主人公を倒しに行ったのに、結局返り討ちに遭って瞬時にやり返された。
那个醉汉真是千里送人头，礼轻情意重，居然大半夜开车直奔派出所投案。
Nàgè zuìhàn zhēnshì qiānlǐ sòng réntóu, lǐ qīng qíngyì zhòng, jūrán dàbànyè kāichē zhíbèn pàichūsuǒ tóu'àn.
あの酔っ払いは本当に無謀だ。真夜中にわざわざ車を運転して警察署へ自首しに行くなんて。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン