站票去新疆
zhàn piào qù xīn jiāng
現象
ネットミーム
意味
過酷な場所への罰
解説
ネット上で不適切な発言や無茶苦茶なコメントをした人に対して、懲罰として「過酷な労働環境に送られる」ことを揶揄する表現。
例文
你的评论毫无道理，送你站票去新疆摘棉花吧！
Nǐ de pínglùn háowú dàolǐ, sòng nǐ zhànpiào qù Xīnjiāng zhāi miánhua ba!
君のコメントは筋違いだ、新疆へ綿摘みに行く立ち席チケットをプレゼントしてやろう！
这个方案实在太糟糕了，领导要是看到得送你站票去新疆。
Zhège fāng'àn shízài tài zāogāo le, lǐngdǎo yàoshì kàndào děi sòng nǐ zhànpiào qù Xīnjiāng.
このプランはひどすぎる。上司が見たら新疆行きの立ち席チケットをプレゼントされるぞ。
刚才在群里乱发言的那个人，大家集资给他一张站票去新疆如何？
Gāngcái zài qún lǐ luàn fāyán de nàge rén, dàjiā jízī gěi tā yì zhāng zhànpiào qù Xīnjiāng rúhé?
さっきグループで暴言を吐いたあの人、みんなでお金を出し合って新疆行きの立ち席チケットを買ってやらないか？
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン