行走的生化武器
xíngzǒude shēnghuà wǔqì
現象
ネットミーム
意味
不快な発言をする人
解説
話の内容や話し方が非常に衝撃的、または「臭い（不快）」と感じられ、他人に不快感を与える人を指す。
例文
看到他在聚会上发言，我心中默念：“行走的生化武器”真名副其实。
Kàndào tā zài jùhuì shàng fāyán, wǒ xīnzhōng mòniàn: “xíngzǒu de shēnghuà wǔqì” zhēn míngfùqíshí.
パーティーでの彼の発言を見て、私は心の中で「歩く生化学兵器だ」と呟いた。まさに名実ともにその通りだ。
你的段子真是行走的生化武器，总能把我熏得无言以对。
Nǐ de duànzi zhēnshì xíngzǒu de shēnghuà wǔqì, zǒng néng bǎ wǒ xūn dé wúyán yǐ duì.
君のジョークは本当に歩く生化学兵器だな。いつも私を絶句させるほどの破壊力だ。コメント欄のあの人の発言は、まさに歩く生化学兵器。
评论区那位的发言堪称行走的生化武器，看得我都想屏住呼吸。
Pínglùnqū nà wèi de fāyán kānchēng xíngzǒu de shēnghuà wǔqì, kàn dé wǒ dōu xiǎng píngzhù hūxī.
見ていて息を止めたくなるほどだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン