tā zhǐ shì gè hái zi
意味
子供だからと過ちを許すこと
解説
「彼はただの子供だ」は、ある人の不適切な行動を正当化するために使われる常套句です。相手が年少で無知であることを理由に、厳しく非難すべきではないというニュアンスを持ちます。子供を甘やかす親や、特定の不適切な行動を擁護する大人を皮肉る際によく使われます。
例文
每当那个熊孩子闯祸时，他的父母总是急忙解释：“他只是个孩子，你得原谅他。”
Mei dang na ge xiong hai zi chuang huo shi, ta de fu mu zong shi ji mang jie shi: “Ta zhi shi ge hai zi, ni dei yuan liang ta.”
あの生意気な子供が騒ぎを起こすたびに、親たちはいつも急いでこう説明する。「彼はまだ子供なのよ、許してあげて」 ある芸能人が不適切な言動で批判された際、ファンたちがこぞって擁護した。「彼はまだ子供なんだから、彼がどれだけ努力しているか知ってるの？」
某明星因不当行为被批评，其粉丝纷纷护短：“他只是个孩子，你知道他有多努力吗？”
Mou ming xing yin bu dang xing wei bei pi ping, qi fen si fen fen hu duan: “Ta zhi shi ge hai zi, ni zhi dao ta you duo nu li ma?”
ネットユーザーがネガティブなニュースで頻繁に取り上げられる有名人を冷やかす。
网友调侃一位频繁出现负面新闻的名人：“当然选择原谅他，毕竟他的下半身只是个孩子。”
Wang you tiao kan yi wei pin fan chu xian fu mian xin wen de ming ren: “Dang ran xuan ze yuan liang ta, bi jing ta de xia ban shen zhi shi ge hai zi.”
「もちろん彼を許すよ、だって彼の『下半身』はまだ子供なんだから」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン