guǐyì de guāng
意味
過剰な深読み
解説
「詭異的光（奇妙な光）」は、話し手に悪意がないにもかかわらず、聞き手が過剰に解釈してしまう状況を指します。話し手には深い意味がないのに、聞き手によって複雑に解釈されてしまうことを言います。
例文
他只是随口说了一句，结果大家开始解读，真是让人感叹“诡异的光”又来了。
Tā zhǐshì suíkǒu shuōle yījù, jiéguǒ dàjiā kāishǐ jiědú, zhēnshi ràng rén gǎntàn “guǐyì de guāng” yòu láile.
彼はただ何気なく言っただけなのに、皆が解釈を始めたのを見て、また「奇妙な光」が来たなと嘆きたくなる。
昨天讨论会，他的简单报告让专家们分析得如同“诡异的光”再现。
Zuótiān tǎolùnhuì, tā de jiǎndān bàogào ràng zhuānjiāmen fēnxī dé rútóng “guǐyì de guāng” zàixiàn.
昨日討論会で、彼の単純な報告を専門家たちがまるで「奇妙な光」が再現されたかのように分析した。
在网络上，一句无心之言被网友分析得无比深刻，真是“诡异的光”的典型案例。
Zài wǎngluò shàng, yījù wúxīn zhī yán bèi wǎngyǒu fēnxī dé wúbǐ shēnkè, zhēnshi “guǐyì de guāng” de diǎnxíng ànlì.
ネット上で、何気ない一言がユーザーによって非常に深読みされるのは、まさに「奇妙な光」の典型的な例である。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン