可惜不是个哑巴
kě xī bú shì gè yǎ ba
現象
ネットミーム
意味
黙っていればいいのに
解説
ある人が口を開くたびに自身のイメージを壊したり、会話の進行を妨げたりするため、黙っていればいいのにと願う気持ちを表す。
例文
那个明星长得是真好看，可惜不是个哑巴，一开口人设全崩了。
Nàgè míngxīng zhǎng dé shì zhēn hǎokàn, kěxí bùshì gè yǎba, yī kāikǒu rénshè quán bēngle.
あの芸能人は本当に見た目はいいが、黙っていればよかったのに。
他每次在会议上插话，都把主题带偏了，真让人觉得可惜不是个哑巴。
Tā měi cì zài huìyì shàng chāhuà, dōu bǎ zhǔtí dàipiānle, zhēn ràng rén juédé kěxí bùshì gè yǎba.
口を開いた途端、イメージが全て崩壊した。彼は会議のたびに話を割り込み、主題をずらしてしまう。
她总是说些不合时宜的话，朋友们无奈地说：可惜不是个哑巴。
Tā zǒng shì shuō xiē bùhéshíyí de huà, péngyǒumen wúnài de shuō: Kěxí bùshì gè yǎba.
本当に黙っていればよかったのにと思わずにはいられない。彼女はいつも場違いな発言ばかりするので、友人たちは呆れて「黙っていればいいのに」と言う。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン