qì lěng dǒu
意味
過剰な怒りを揶揄する言葉
解説
「气冷抖」は「〇〇を見て怒りで全身が震え、真夏なのに冷や汗が出て手足が冷え切っている」の短縮形であり、ある種の皮肉やからかいの用語です。主に一部の出来事に対して過剰に激しい反応を示したり、大げさに表現したりする様子を模倣・批判するために使われます。これは、あるコメントの中で社会に対する不満が誇張された言葉遣いで表現されたことに由来しており、些細なことで過剰に反応する人々を嘲笑するために用いられます。
例文
今天老板没来公司，我真是气冷抖，这个社会还能不能好好上班了。
Jīntiān lǎobǎn méi lái gōngsī, wǒ zhēnshì qìlěngdǒu, zhège shèhuì hái néng bùnéng hǎohǎo shàngbān le.
今日上司が会社に来なかった。本当に怒りで震える。この社会はまともに仕事ができないのか。
我的咖啡没加糖，我真是气冷抖，大早上的咖啡竟然如此苦涩，怎样才能给我一个甜美的早晨。
Wǒ de kāfēi méi jiā táng, wǒ zhēnshì qìlěngdǒu, dà zǎoshang de kāfēi jìngrán rúcǐ kǔsè, zěnyàng cáinéng gěi wǒ yīgè tiánměi de zǎochén.
コーヒーに砂糖が入っていなかった。本当に怒りで震える。朝からなんて苦いんだ。どうすれば素敵な朝を迎えられるというのか。昨日買い物をした時にレシートを貰い忘れた。
昨天买东西忘记给我收据了，我真是气冷抖，想到这个晚上都睡不着。
Zuótiān mǎi dōngxī wàngjì gěi wǒ shōujù le, wǒ zhēnshì qìlěngdǒu, xiǎng dào zhège wǎnshàng dōu shuì bùzháo.
本当に怒りで震える。そのことを考えると夜も眠れない。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン