róng gěng
意味
他作品の要素を借用すること
解説
「融梗」とは、文学や映像などの創作活動において、他の作品の優れた部分や筋書きを自分の作品に取り入れる行為を指します。元の作品と比較するとその出典が明確に分かることが多く、剽窃（パクリ）と似ていますが、より複雑な性質を持っています。剽窃が単一のソースから盗用するのに対し、「融梗」は複数の作品から素材を借りてくることが多いのが特徴です。
例文
他的新小说被网友指责为融梗，因为其中的主要情节和几个经典作品过于相似。
Tā de xīn xiǎoshuō bèi wǎngyǒu zhǐzé wèi róng gěng, yīnwèi qízhōng de zhǔyào qíngjié hé jǐ gè jīngdiǎn zuòpǐn guòyú xiāngsì.
彼の新作小説は、主要なプロットがいくつかの古典的作品とあまりに似ているため、ネットユーザーから「融梗（ネタの借用）」だと非難された。
很多影评人认为，续集电影的成功在于原创，过度融梗只会损害自身的创作价值。
Hěnduō yǐngpíngrén rènwéi, xùjí diànyǐng de chénggōng zàiyú yuánchuàng, guòdù róng gěng zhǐ huì sǔnhài zìshēn de chuàngzuò jiàzhí.
多くの映画評論家は、続編映画の成功は独創性にかかっており、過度なネタの借用は自身の創作価値を損なうだけだと考えている。
在创作中灵感不等同于融梗，如果你借用了某个经典桥段，最好能赋予新的意义和内容。
Zài chuàngzuò zhōng línggǎn bù děngtóng yú róng gěng, rúguǒ nǐ jièyòngle mǒu gè jīngdiǎn qiáoduàn, zuì hǎo néng fùyǔ xīn de yìyì hé nèiróng.
創作においてインスピレーションはネタの借用とは別物であり、もし古典的なシーンを借りるなら、新しい意味と内容を付与するのが望ましい。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン