wǒ qǐ le yī qiāng miǎo le yǒu shén me hǎo shuō de
意味
一瞬で負けた際の言い訳
解説
「我起了一枪秒了有什么好说的」は、ゲーム中に相手から速攻で倒され、何も言い返せない気まずい状況を表す。この言葉には無力感と自嘲が含まれており、自分がどうしようもない状況で敗北したことを示し、それ以上説明する必要はないとして責任を転嫁する際によく使われる。
例文
当我在游戏里被敌人瞬间秒杀，我只能说：“我起了一枪秒了，有什么好说的。”
Dāng wǒ zài yóuxì lǐ bèi dírén shùnjiān miǎoshā, wǒ zhǐnéng shuō: “Wǒ qǐle yī qiāng miǎole, yǒu shé me hǎo shuō de.”
ゲームで敵に一瞬で倒された時、私はこう言うしかない。
刚刚考试发挥失常的小明，无奈地对朋友说：“我都答了题，但水平太差有什么好说的。”
Gānggāng kǎoshì fāhuī shīcháng de Xiǎomíng, wúnài de duì péngyǒu shuō: “Wǒ dōu dále tí, dàn shuǐpíng tài chà yǒu shé me hǎo shuō de.”
「一発撃って即死、何か言えることある？」試験で実力を発揮できなかった小明は、友人に諦め混じりに言った。「問題は解いたけど、実力不足なんだから何も言えないよ。」
销售业绩不佳的李姐在月总结会上说：“我努力了，一个客户也没成单，有什么好说的。”
Xiāoshòu yèjì bùjiā de Lǐ jiě zài yuè zǒngjié huì shàng shuō: “Wǒ nǔlìle, yīgè kèhù yě méichéng dān, yǒu shé me hǎo shuō de.”
営業成績が振るわない李姉さんは、月例報告会でこう言った。「努力はしたけど一件も成約しなかったんだから、何を言えというの。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン