sǎnzhuāng yīngyǔ
意味
めちゃくちゃな英語
解説
「散装英語」とは、人々が英語を使う際に文法や文の構造が混乱し不完全で、文章や文として成立していないと感じさせ、通常滑稽に聞こえることを指す。これは通常、英語があまり話せない人が英語でコミュニケーションを取ろうとする際の様子を形容するために使われる。
例文
If you don’t drive good good, your mother and father cry cry!" 这种幽默的语句让人一下子就想到了“散装英语”的画面。
If you don’t drive good good, your mother and father cry cry! zhè zhǒng yōumò de yǔjù ràng rén yīxiàzi jiù xiǎng dào le “sǎnzhuāng yīngyǔ” de huàmiàn.
If you don’t drive good good, your mother and father cry cry!"（ちゃんと運転しないと、お父さんとお母さんが泣いちゃうよ！
每次他用散装英语交流，我都忍不住笑出声。
Měi cì tā yòng sǎnzhuāng yīngyǔ jiāoliú, wǒ dōu rěn bú zhù xiào chū shēng.
）このようなユーモアのある文章は、一瞬で「散装英語」の光景を連想させる。彼が毎回めちゃくちゃな英語でやり取りするたび、笑いをこらえることができない。
尽管是散装英语，但他努力和外国朋友沟通的样子还是很感人。
Jǐnguǎn shì sǎnzhuāng yīngyǔ, dàn tā nǔlì hé wàiguó péngyǒu gōutōng de yàngzi háishì hěn gǎnrén.
めちゃくちゃな英語ではあるが、外国人の友人とコミュニケーションを取ろうと努力する彼の姿はとても感動的だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン