wútòng dāngmā
意味
育児をせず母気分を味わう
解説
「无痛当妈」とは、実際に子供を産み育てる苦労を経験することなく、母親になる喜びを直接享受することを指します。ファンが推しの可愛らしさを表現する際によく使い、特に年上の女性ファンが年下の推しに対して、母親のような保護欲や親近感を抱く時に用いられます。
例文
看到这个小奶娃般的爱豆，实在忍不住‘无痛当妈’的冲动，真是太可爱了！
Kàndào zhège xiǎo nǎiwá bān de àidòu, shízài rěnbúzhù ‘wútòng dāng mā’ de chōngdòng, zhēnshì tài kě'ài le!
「この赤ん坊のような推しを見ていると、思わず『無痛当妈（育児なしで母気分）』したくなる衝動を抑えられない、本当に可愛い！」
给这款人偶买了好多衣服，每天拍照打扮，简直是‘无痛当妈’的最佳体验。
Gěi zhè kuǎn rén'ǒu mǎi le hǎoduō yīfu, měitiān pāizhào dǎbàn, jiǎnzhí shì ‘wútòng dāng mā’ de zuìjiā tǐyàn.
「この人形にたくさん服を買って、毎日写真を撮って着せ替えしている。まさに『無痛当妈』の最高の体験だ。」
看《绿豆传》的时候，看到男主的可爱举动，直接让我‘无痛当妈’了，完全忘记他已经是大人了。
Kàn 《Lǜdòu Chuán》 de shíhòu, kàndào nánzhǔ de kě'ài jǔdòng, zhíjiē ràng wǒ ‘wútòng dāng mā’ le, wánquán wàngjì tā yǐjīng shì dàrén le.
「『ノクドゥ伝』を見ている時、主人公の可愛らしい仕草を見て、すぐに『無痛当妈』してしまった。彼がもう大人だということを完全に忘れていたよ。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン