夹枪带棒
jiā qiāng dài bàng
修辞
ネットミーム
意味
皮肉で攻撃的な言い方
解説
「夹枪带棒」は、話の中に武器が隠されているかのように、鋭く非友好的で、相手を皮肉ったり傷つけたりする言動を形容する言葉です。
例文
在网上讨论时，他总是夹枪带棒地评论别人，让人难以接受。
Zài wǎngshàng tǎolùn shí, tā zǒng shì jiā qiāng dài bàng de pínglùn biérén, ràng rén nányǐ jiēshòu.
ネット上の議論で、彼はいつも皮肉まじりに他人を批判し、受け入れがたい思いをさせる。
听到她的夹枪带棒的话后，他知道这个聚会不会再有好气氛了。
Tīng dào tā de jiā qiāng dài bàng de huà hòu, tā zhīdào zhège jùhuì bú huì zài yǒu hǎo qìfēn le.
彼女の棘のある言葉を聞いた後、彼はもうこの集まりが良い雰囲気にはならないだろうと悟った。
这篇文章夹枪带棒地批评了明星代言不良产品，引起了广泛讨论。
Zhè piān wénzhāng jiā qiāng dài bàng de pīpíng le míngxīng dàiyán bùliáng chǎnpǐn, yǐnqǐ le guǎngfàn tǎolùn.
この記事は有名人が悪質な商品を宣伝したことを痛烈に批判しており、広く議論を呼んでいる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン