仙人板板
xiānrén bǎnbǎn
現象
ネットミーム
意味
先祖を侮辱する罵り言葉
解説
「仙人板板」は、相手の先祖を軽蔑する意味を含む攻撃的な方言であり、「（相手の）先祖をののしる」に近い意味を持ちます。また、文脈によっては、どうしようもない気持ちや不満を表現する際にも使われます。
例文
当那个人突然插队时，他气愤地骂了一句：“仙人板板！”
Dāng nà gè rén tūrán chāduì shí, tā qìfèn de mà le yī jù: “Xiānrén bǎnbǎn!”
あの人が突然割り込んできた時、彼は怒って「仙人板板！（くそったれ！）」と罵った。
面对连续的加班，他无奈地叹道：“仙人板板，这周末又要加班。”
Miànduì liánxù de jiābān, tā wúnài de tàn dào: “Xiānrén bǎnbǎn, zhè zhōumò yòu yào jiābān.”
連日の残業に直面し、彼は「仙人板板（やってらんないよ）、今週末もまた残業か」とため息をついた。
小王抱怨道：“仙人板板，天气预报警告又要下暴雨。”
Xiǎo Wáng bàoyuàn dào: “Xiānrén bǎnbǎn, tiānqì yùbào jǐnggào yòu yào xià bàoyǔ.”
小王は「仙人板板（もう勘弁してくれ）、天気予報でまた大雨に警戒だってさ」と不満を漏らした。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン