上头
shàngtóu
修辞
ネットミーム
意味
癖になる、熱中する
解説
「上头」は通常、何らかの刺激や影響によって生じる昂揚した状態、または衝動的で理性を失った行動を指します。アルコールなどの物理的刺激による頭のふらつきを指すこともありますが、現在は考え、音楽、動画などのコンテンツに引きつけられ、それが頭から離れず興奮したり、模倣したりする状態を指すことがほとんどです。
例文
这首新歌我循环了无数次，旋律实在是太上头了。
Zhè shǒu xīngē wǒ xúnhuánle wúshù cì, xuánlǜ shízài shì tài shàngtóule.
この新曲を何度もループ再生したけど、メロディーが本当に癖になる。
玩游戏的时候总是控制不住自己，上头了就不去补给结果被敌人反杀。
Wán yóuxì de shíhòu zǒng shì kòngzhì bù zhù zìjǐ, shàngtóule jiù bù qù bǔjǐ jiéguǒ bèi dírén fǎnshā.
ゲームをしている時、つい熱くなりすぎて補給を忘れた結果、敵に返り討ちにされた。
昨晚的电视剧太精彩，剧情上头得让我一夜没睡好。
Zuówǎn de diànshìjù tài jīngcǎi, jùqíng shàngtóu dé ràng wǒ yīyè méi shuì hǎo.
昨晩のドラマは最高に面白くて、ストーリーに熱中しすぎて一晩中よく眠れなかった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン