zhè bèi tài shìhé báhuǒguàn
意味
背中が美しいと褒める
解説
他人の背中が美しく魅力的であることを、誇張や茶化しを交えて褒める表現。
例文
在一个健身博主晒出背部锻炼成果的视频下，有人评论：“这背太适合拔火罐！”
Zài yīgè jiànshēn bózǔ shài chū bèibù duànliàn chéngguǒ de shìpín xià, yǒurén pínglùn: “Zhè bèi tài shìhé báhuǒguàn!”
あるフィットネス系インフルエンサーが背中のトレーニング成果を投稿した動画の下に、「この背中はカッピング（吸い玉）にぴったりだね！」とコメントがついた。
一个小姐姐上传了背后的纹身图案，评论区有人说：“不拔火罐真的可惜啊，这背太完美了。”
Yīgè xiǎojiějiě shàngchuánle bèihòu de wénshēn tú'àn, pínglùn qū yǒurén shuō: “Bù báhuǒguàn zhēn de kěxí a, zhè bèi tài wánměile.”
ある女性が背中のタトゥー写真を投稿した際、コメント欄で「カッピングしないともったいないよ。この背中、完璧すぎる」と書かれた。
好友晒出她在海边的照片，小明夸道：“你这背太适合拔火罐了，看着都舒服。”
Hǎoyǒu shài chū tā zài hǎibiān de zhàopiàn, Xiǎomíng kuādào: “Nǐ zhè bèi tài shìhé báhuǒguànle, kànzhe dōu shūfú.”
友人が海辺の写真を投稿した際、シャオミンは「君の背中、カッピングにぴったりだね。見ていて気持ちがいいよ」と褒めた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン