tōu xīn dào zéi
意味
心を奪う人
解説
「偷心盗贼（心を盗む泥棒）」とは、ある人が別の人に対して強い愛着や好意を抱き、心が相手に「盗まれて」しまった状態を表し、相手をそのように呼ぶ際に使われます。
例文
听了他给我的表白，那种调皮又略带霸道的语气让我忍不住称他为“偷心盗贼”。
Tīngle tā gěi wǒ de biǎobái, nà zhǒng tiáopí yòu lüè dài bàdào de yǔqì ràng wǒ rěnbuzhù chēng tā wèi “tōuxīn dàozéi”.
彼からの告白を聞いて、そのいたずらっぽくも少し強引な口調に、思わず彼を「心を盗む泥棒」と呼んでしまった。
她的笑容轻易地拨动了我的心弦，我想我已经遇到了我的偷心盗贼。
Tā de xiàoróng qīngyì de bōdòngle wǒ de xīnxián, wǒ xiǎng wǒ yǐjīng yùdàole wǒ de tōuxīn dàozéi.
彼女の笑顔は簡単に私の心の琴線に触れた。私はついに「心を盗む泥棒」に出会ってしまったのだと思う。
他的声音从手机传来，“妹妹，你被逮捕了，罪名：偷心盗贼！
Tā de shēngyīn cóng shǒujī chuánlái, “mèimei, nǐ bèi dàibǔle, zuìmíng: tōuxīn dàozéi!
スマホから彼の声が聞こえてきた。「妹ちゃん、逮捕だよ。罪名は、心を盗む泥棒！んふふ」。
嗯哼”，让我浑身一震，心情无比雀跃。
ènhēng”, ràng wǒ húnshēn yī zhèn, xīnqíng wúbǐ yuèyuè.
体中が震えるほど、心が躍った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン