tóng yī piàn hǎi
意味
同じ界隈や世界
解説
「同一片海」とは、同じコミュニティや世界を指し、ある話題や文化に対する共通の理解や共感を表現する言葉です。
例文
当大家讨论起最新的网络热点时，我忍不住插了一句，结果发现全员都在同一片海，大家都笑了。
Dāng dàjiā tǎolùn qǐ zuìxīn de wǎngluò rèdiǎn shí, wǒ bù rènzhù chāle yī jù, jiéguǒ fāxiàn quán yuán dōu zài tóng yī piàn hǎi, dàjiā dōu xiàole.
みんなが最新のネットの話題で盛り上がっている時に思わず口を挟んだら、全員が同じ界隈だと分かり、皆で笑い合った。
每次在聊天群里抛出一个冷门梗，总有人能接上，果然我们是混同一片海的。
Měi cì zài liáotiān qún lǐ pāochū yīgè lěngmén gěng, zǒng yǒurén néng jiē shàng, guǒrán wǒmen shì hùn tóng yī piàn hǎi de.
チャットグループでマニアックなネタを振るたびに誰かが返してくれる。
他以为大家没看过那部番剧，结果一提起关键角色名字，全部人都露出了“同一片海”的表情。
Tā yǐwéi dàjiā méi kànguò nà bù fānjù, jiéguǒ yī tíqǐ guānjiàn juésè míngzì, quánbù rén dōu lùchūle “tóng yī piàn hǎi” de biǎoqíng.
やはり自分たちは同じ世界で生きているのだ。彼は皆がそのアニメを見ていないと思っていたが、キーパーソンとなるキャラの名前を出した途端、全員が「同じ界隈だね」という表情を見せた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン