tīng jūn yī xí huà bái dú shí nián shū
意味
無益で無知な発言への皮肉
解説
「君の話を聞くと、十年間の勉強が無駄になったようだ」という皮肉。相手の発言が常識外れであったり、論理が破綻していたりすることを指す。相手の意見が理解しがたい、あるいは科学的常識に反していることを揶揄する表現。
例文
当某位嘉宾在节目中极力推销伪科学产品时，网友评论：“听君一席话，白读十年书。”
Dāng mǒu wèi jiābīn zài jiémù zhōng jílì tuīxiāo wěikēxué chǎnpǐn shí, wǎngyǒu pínglùn: “Tīng jūn yīxí huà, báidú shínián shū.”
あるゲストが番組で疑似科学製品を強く宣伝した際、ネットユーザーが「君の話を聞くと、10年の勉強が無駄になった気分だ」とコメントした。
看着网络上流传的那些奇葩养生理论，许多人都表示：“听君一席话，白读十年书。”
Kànzhe wǎngluò shàng liúchuán de nàxiē qípā yǎngshēng lǐlùn, xǔduō rén dōu biǎoshì: “Tīng jūn yīxí huà, báidú shínián shū.”
ネットで流れている奇妙な養生理論を見て、多くの人が「君の話を聞くと、10年の勉強が無駄になった気分だ」と表明した。
他的发言内容漏洞百出，让人忍不住想说：“听君一席话，白读十年书。”
Tā de fāyán nèiróng lòudòng bǎichū, ràng rén bù rěnzhù xiǎng shuō: “Tīng jūn yīxí huà, báidú shínián shū.”
彼の発言内容は欠陥だらけで、思わず「君の話を聞くと、10年の勉強が無駄になった気分だ」と言いたくなる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン