彳亍口巴
chì chù kǒu bā
語呂合わせ
ネットミーム
意味
しぶしぶ同意する
解説
「彳亍口巴」は「行吧（まあいいよ）」を分解した表現で、諦めや妥協のニュアンスを含みます。気が進まないながらも、仕方なく同意や妥協をする時に使われます。
例文
朋友再次发生了重复犯错的情况，我实在无话可说，只能“彳亍口巴”了。
Péngyǒu zàicì fāshēngle chóngfù fàncuò de qíngkuàng, wǒ shízài wúhuàshuō, zhǐnéng “chìchùkǒubā” le.
友人がまた同じミスをしたので、もう言葉も出ず「まあ、いいよ」としか言えなかった。
你要坚持选这个餐馆，那就“彳亍口巴”，吃完拉肚子可别赖我。
Nǐ yào jiānchí xuǎn zhège cānguǎn, nà jiù “chìchùkǒubā”, chīwán lādùzi kě bié lài wǒ.
あなたがどうしてもその店がいいと言うなら「まあ、いいよ」。
面对老板的奇怪要求，我心里一万个不愿意，只能勉强“彳亍口巴”。
Miànduì lǎobǎn de qíguài yāoqiú, wǒ xīnlǐ yīwàngè bù yuànyì, zhǐnéng miǎnqiǎng “chìchùkǒubā”.
腹を壊しても僕のせいにしないでね。上司の奇妙な要求に直面して、心の中では絶対嫌だと思いながらも、しぶしぶ「まあ、いいよ」と答えるしかなかった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン