hǎo qǐ lái le
意味
状況が良くなること
解説
「好起来了」は状況が改善したり、良くなったりすることを意味します。eスポーツのライブ配信、特に「リーグ・オブ・レジェンド（LOL）」の配信では、配信者やプレイヤーが優勢になった際、視聴者が弾幕（コメント）でよくこの言葉を使います。同時に、おどけた視聴者が逆の操作として、配信者が劣勢の時に「好起来了（良くなってきた）」と書き込んだり、逆に優勢の時に「坏起来了（悪くなってきた）」と書き込んで皮肉ることもあります。また、この言葉は配信者の人気が上昇した際の喜びを表現する際にも使われます。
例文
在这场紧张的LOL比赛中，红方终于拿下大龙，弹幕纷纷刷起“好起来了”来为他们庆祝。
Zài zhè chǎng jǐnzhāng de LOL bǐsài zhōng, hóngfāng zhōngyú náxià dàlóng, dànmù fēnfēn shuā qǐ “hǎo qǐlái le” lái wèi tāmen qìngzhù.
この緊迫したLOLの試合で、レッドチームがついに大龍（バロン）を獲得すると、弾幕は一斉に「良くなってきた」と流れ、彼らを祝福した。
看着主播的人气逐渐增长，粉丝们在贴吧里感慨地留言：“我们的偶像终于好起来了。”
Kànzhe zhǔbō de rénqì zhújiàn zēngzhǎng, fěnsīmen zài tiēbā lǐ gǎnkǎi de liúyán: “Wǒmen de ǒuxiàng zhōngyú hǎo qǐlái le.”
配信者の人気が徐々に高まっていくのを見て、ファンたちは掲示板に「私たちの推しがついに良くなってきた」と感慨深く書き込んだ。
当主播连续几个失误后，屏幕上出现了一片“好起来了”，不禁让人怀疑这些观众是反向的黑粉。
Dāng zhǔbō liánxù jǐ gè shīwù hòu, píngmù shàng chūxiàn le yīpiàn “hǎo qǐlái le”, bùjīn ràng rén huáiyí zhèxiē guānzhòng shì fǎnxiàng de hēifěn.
配信者が連続でミスをした後、画面上に「良くなってきた」というコメントが溢れ、これを見た人はこの視聴者たちが逆張りのアンチではないかと疑わずにはいられない。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン