踢到铁板
tī dào tiě bǎn
現象
ネットミーム
意味
強敵にぶつかり失敗する
解説
「踢到铁板（鉄板を蹴る）」とは、相手を侮ってかかった結果、実は相手が非常に強力で、逆に自分が痛い目を見ることを指します。また、控えめに振る舞い、むやみに人を挑発すべきではないという戒めとしても使われます。
例文
他以为对手是个新人，没想到经验丰富，比赛中彻底踢到了铁板。
Tā yǐwéi duìshǒu shì gè xīnrén, méi xiǎngdào jīngyàn fēngfù, bǐsài zhōng chèdǐ tī dào le tiěbǎn.
彼は相手が新米だと思っていたが、予想に反して経験豊富で、試合で完全に強敵にぶつかって痛い目を見た。
平时不可一世的小王，这次对上老教授，才发现自己真是踢到铁板了。
Píngshí bùkěyīshì de Xiǎo Wáng, zhè cì duì shàng lǎo jiàoshòu, cái fāxiàn zìjǐ zhēnshi tī dào le tiěbǎn le.
いつも横柄な小王だが、今回老教授を相手にして、自分がとんだ強敵を相手にしていたことに気づいた。
大家都劝他低调点，这个圈子水深，容易踢到铁板。
Dàjiā dōu quàn tā dīdiào diǎn, zhège quānzi shuǐ shēn, róngyì tī dào tiěbǎn.
みんな彼に控えめにするよう忠告した。この界隈は底が深く、手痛い目に遭いやすいからだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン