zhěng duàn kuǎ diào
意味
気まずく失敗すること
解説
「整段垮掉」は、ある状況や説明が非常に気まずく面白みに欠け、何の効果も得られなかったことを表す自虐やツッコミの言葉です。自分をフォローしたり、ネタを探したり、困った状況を揶揄したりする際によく使われます。
例文
在朋友们面前讲了一个冷笑话却没人笑，我只好无奈地说：“哎，整段垮掉。”
Zài péngyǒumen miànqián jiǎng le yīgè lěng xiàohuà què méiyǒu rén xiào, wǒ zhǐhǎo wúnài de shuō: “Āi, zhěng duàn kuǎ diào.”
友達の前で寒い冗談を言ったのに誰も笑わず、仕方なく「あー、全部台無しだ」と言った。
某位演员在节目中表演却没能带动观众情绪，主持人打趣地说道：“你这表演，整段垮掉啊！”
Mǒu wèi yǎnyuán zài jiémù zhōng biǎoyǎn què méinéng dàidòng guānzhòng qíngxù, zhǔchírén dǎqù de shuō dào: “Nǐ zhè biǎoyǎn, zhěng duàn kuǎ diào a!”
ある俳優が番組でパフォーマンスしたが観客の盛り上がりを引き出せず、司会者がからかって「君のパフォーマンス、完全に台無しだよ！」と言った。
今天发表的演讲卡了好几次，真的是整段垮掉，简直尴尬到无地自容。
Jīntiān fābiǎo de yǎnjiǎng kǎ le hǎojǐ cì, zhēnde shì zhěng duàn kuǎ diào, jiǎnzhí gāngà dào wúdì zìróng.
今日発表したスピーチで何度も詰まってしまい、本当に全部台無しで、恥ずかしすぎて穴があったら入りたいほどだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン