shí jiān shì bǎ shā zhū dāo
意味
月日の流れの残酷さ
解説
「時間は人を老けさせる刃物」という意味のネットスラング。時の経過が容貌を変化させ、かつての美しさや思い出が失われてしまう残酷さを表現し、今を大切にすべきという戒めを含んでいる。
例文
看着老照片，不得不感叹，时间真的是把杀猪刀啊，我都快认不出曾经的那个自己了。
Kànzhe lǎo zhàopiàn, bùdébù gǎntàn, shíjiān zhēnde shì bǎ shāzhūdāo a, wǒ dōu kuài rènbuchū céngjīng de nàge zìjǐ le.
古い写真を見ると、時間は本当に残酷なものだとため息をつかずにはいられない。
当初大学的热血青春，如今已被时间打磨成了平凡的生活轨迹，真是时间是把杀猪刀，让人感慨万千。
Dāngchū dàxué de rèxuè qīngchūn, rújīn yǐ bèi shíjiān dǎmó chéngle píngfán de shēnghuó guǐjì, zhēnshi shíjiān shì bǎ shāzhūdāo, ràng rén gǎntàn wànqiān.
かつての自分の姿さえ思い出せないほどだ。大学時代の熱い青春も、今では時の流れによって平凡な生活の軌跡に磨り減らされてしまった。
奶奶总说时间是把杀猪刀，希望我能好好把握青春，不要辜负这美好的年华。
Nǎinai zǒng shuō shíjiān shì bǎ shāzhūdāo, xīwàng wǒ néng hǎohǎo bǎwò qīngchūn, bùyào gùfù zhè měihǎo de niánhuá.
本当に、月日は残酷に人を老けさせるものだと感慨にふける。祖母はいつも、月日は人を老けさせる残酷なものだから、青春をしっかり謳歌して、この素晴らしい年月に背かないようにと私に言う。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン