gěi wǒ de jī er fàng tiān jià
意味
性的刺激にもう耐えられない
解説
「給我的鶏児放天仮」は、過度な性的コンテンツに疲弊し、休息を求める心境を表すネット用語です。主に、性的で挑発的なコンテンツに対する男性ネットユーザーの「欲しくないふりをしながらも気になっている」様子を指して使われます。
例文
“这几天朋友圈的小黄文接连不断，给我的鸡儿放天假吧，我都支持不住了！”
Zhè jǐ tiān péngyǒuquān de xiǎo huángwén jiélián bùduàn, gěi wǒ de jīr fàng tiān jià ba, wǒ dū zhīchí bù zhù le!
ここ数日、タイムラインの過激な投稿が止まらない。
“昨晚刷微博，全是福利图，我只想说一句：给我的鸡儿放天假行不行？”
Zuó wǎn shuā wēibó, quán shì fúlì tú, wǒ zhǐ xiǎng shuō yījù: gěi wǒ de jīr fàng tiān jià xíng bùxíng?
勘弁してくれ、もう限界だよ！昨晩ウェイボーを見ていたら福利画像ばかりで、もう「休ませてくれ！」と叫びたくなった。
“那位大哥发的热舞视频太劲爆，给我的鸡儿放天假，拜托别再发了！”
Nà wèi dàgē fā de rèwǔ shìpín tài jìnbào, gěi wǒ de jīr fàng tiān jià, bàituō bié zài fā le!
あの人が送ってきたダンス動画が刺激的すぎる。頼むからもう送らないでくれ、勘弁して！
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン