méi máo bìng
意味
問題ない、もっともだ
解説
「没毛病」はからかいの意味で使われるネットスラングです。本来は問題や欠点がある事柄や人物に対して、あえて「問題ない」と形容することで、言葉を失うような、あるいは笑うしかない状況を指します。
例文
当朋友参加了一场节奏极慢的马拉松比赛后，拿到最后一名，但他却豪言壮语称：“我这是为了享受沿途风景，就是不夺冠又怎样？”
Dāng péngyǒu cānjiāle yī chǎng jiézòu jí màn de mǎlāsōng bǐsài hòu, nádào zuìhòu yī míng, dàn tā què háoyánzhuàngyǔ chēng: “Wǒ zhè shì wèile xiǎngshòu yántú fēngjǐng, jiùshì bù duóguàn yòu zěnyàng?”
友人が非常にスローペースなマラソン大会に参加して最下位だった時、彼は堂々と「沿道の景色を楽しむために走ったんだ、優勝しなくてもいいじゃないか？」と言い放った。
旁边的朋友无奈地说：“哦，没毛病。”
Pángbiān de péngyǒu wúnài de shuō: “Ó, méi máobìng.”
隣の友人は呆れて「ああ、問題ないね（もっともだね）」と言った。
看着同事在会议中滔滔不绝地发表了一堆毫无逻辑的看法，老板沉默了一会儿，幽默地回应道：“好，没毛病，这很有创意。”
Kànzhe tóngshì zài huìyì zhōng tāotāobùjué de fābiǎole yī duī háowú luójí de kànfǎ, lǎobǎn chénmòle yī huǐ'ér, yōumò de huíyìng dào: “Hǎo, méi máobìng, zhè hěn yǒu chuàngyì.”
同僚が会議で論理の通らない持論を滔々と語るのを、上司はしばらく黙って聞いていたが、ユーモアを交えて「よし、問題ない、実に独創的だね」と返した。
王小明每次去自助餐厅都只吃水果沙拉，理由是他相信这样能吃回本，听完他的理论，大家异口同声地说：“没毛病。”
Wáng Xiǎomíng měi cì qù zìzhù cāntīng dōu zhǐ chī shuǐguǒ shālā, lǐyóu shì tā xiāngxìn zhèyàng néng chī huí běn, tīng wán tā de lǐlùn, dàjiā yìkǒutóngshēng de shuō: “Méi máobìng.”
王小明はビュッフェに行くたびフルーツサラダしか食べない。その理由は、そうすれば元が取れると信じているからだ。彼の理論を聞き終えたみんなは、声を揃えて言った。「問題ないね。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン