quán jiā jì tiān fǎ lì wú biān
意味
家族犠牲によるチート行為
解説
「全家祭天法力无边」は、ゲームでのチート行為や不正な優位性を諷刺するために使われ、家族の不幸を犠牲にして強大な力を得たことを意味します。また、物語において家族の悲劇をきっかけにキャラクターが急成長したり運命が大きく転換したりする状況を形容する際にも使われます。
例文
在《火影忍者》中，观众常用“全家祭天法力无边”来调侃佐助的命运转折。
Zài “Huǒyǐng Rènzhě” zhōng, guānzhòng chángyòng “Quánjiā jìtiān fǎlì wúbiān” lái tiáokǎn Zuòzhù de mìngyùn zhuǎnzhé.
『NARUTO -ナルト-』において、観客はサスケの運命の転換を揶揄するために「全家祭天法力无边」をよく使う。
他在游戏中操作得非常离谱，我们都怀疑是“全家祭天法力无边”开挂了。
Tā zài yóuxì zhōng cāozuò de fēicháng lǐpǔ, wǒmen dōu huáiyí shì “Quánjiā jìtiān fǎlì wúbiān” kāiguà le.
彼がゲームで見せた操作はあまりに異常で、皆がチートを使って「全家祭天法力无边」になったのではないかと疑った。
看了这么多大男主的开挂小说，我才发现“全家祭天法力无边”这套路真的是屡试不爽。
Kàn le zhème duō dà nánzhǔ de kāiguà xiǎoshuō, wǒ cái fāxiàn “Quánjiā jìtiān fǎlì wúbiān” zhè tàolù zhēn de shì lǚshì bùshuǎng.
主人公が最強になる小説を多く読んできて、ようやく「全家祭天法力无边」という定石が、本当にどこでも通用することに気づいた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン