wèi zhī quán mào bù yǔ zhì píng
意味
全貌不明なら評価しない
解説
「未知全貌不予置评」は、全体の状況を把握していないため、安易に意見を述べないことを指す。これは慎重で客観的な態度を反映している。
例文
在网上看到新闻后，我决定未知全貌不予置评，避免误解真相。
Zài wǎngshàng kàndào xīnwén hòu, wǒ juédìng wèizhī quánmào bùyǔ zhìpíng, bìmiǎn wùjiě zhēnxiàng.
ネットでニュースを見た後、真相を誤解しないよう、全貌がわからない以上はコメントしないことにした。
面对朋友之间的争执，我选择未知全貌不予置评，以免引起不必要的误会。
Miànduì péngyǒu zhījiān de zhēngzhí, wǒ xuǎnzé wèizhī quánmào bùyǔ zhìpíng, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de wùhuì.
友人同士の争いに直面した際、不必要な誤解を招かないよう、全貌がわからない以上はコメントしないという選択をした。
对于当前的社会热点话题，我保持未知全貌不予置评的态度，先收集更多的信息再说。
Duìyú dāngqián de shèhuì rèdiǎn huàtí, wǒ bǎochí wèizhī quánmào bùyǔ zhìpíng de tàidù, xiān shōují gèng duō de xìnxī zài shuō.
現在の社会的な話題に対して、私は全貌がわからない以上はコメントしないという態度を保ち、まずはより多くの情報を集めてから判断するつもりだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン