cháihuoniūer
意味
素朴や痩せ型の女の子
解説
「柴火妞儿」は多義的なネット用語で、以下の形容に使われます。1.少し垢抜けない、時代遅れな女の子。2.薪のように痩せて小柄な女の子。3.思春期で体が未発達な女の子。4.薪のようにすぐ火がつく（怒りっぽい）女の子。5.活発で自由気ままな思春期の女の子。
例文
小玲总说自己是一个柴火妞儿，因为她总是觉得自己的穿着不够时尚。
xiǎo líng zǒng shuō zìjǐ shì yīgè cháihuōniūr, yīnwèi tā zǒng shì juéde zìjǐ de chuānzhuó bùgòu shíshàng.
シャオリンはいつも自分の服装が垢抜けないから、自分は「柴火妞儿」だと言っている。
那个柴火妞儿真厉害，别看她瘦小，脾气可不小，一点就着。
nàgè cháihuōniūr zhēn lìhai, bié kàn tā shòuxiǎo, píqì kě bù xiǎo, yīdiǎn jiù zháo.
あの「柴火妞儿」は本当にすごい。体は痩せているけれど、気性が激しくて、すぐに火がつく（怒る）。
虽然外婆总说我是个柴火妞儿，但我觉得自己正处于花一样的青春，活力满满！
suīrán wàipó zǒng shuō wǒ shìgè cháihuōniūr, dàn wǒ juéde zìjǐ zhèng chǔyú huā yīyàng de qīngchūn, huólì mǎnmǎn!
おばあちゃんはいつも私を「柴火妞儿」と言うけれど、私は今まさに花のような青春時代で、活力に満ち溢れていると思う！
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン