lǘ fèn dàn zi biǎo miàn guāng
意味
見かけ倒し
解説
人や物事が外見は立派で美しいが、実際には中身がないことを指す。徒有其表（外見だけ立派）であり、虚偽や外見ばかりを重視して内面を疎かにしている状況を形容する際によく使われる。
例文
他的新项目看起来很不错，但深入了解后才发现是驴粪蛋子表面光，没有实际内容。
Tā de xīn xiàngmù kàn qǐlái hěn bùcuò, dàn shēnrù liǎojiě hòu cái fāxiàn shì lǘ fèndànzi biǎomiàn guāng, méiyǒu shíjì nèiróng.
彼の新しいプロジェクトは良さそうに見えるが、詳しく知ると見かけ倒しで、実質的な内容がない。
她总是把自己打扮得很漂亮，但和她深聊后才发现是驴粪蛋子表面光，没什么思想深度。
Tā zǒngshì bǎ zìjǐ dǎbàn de hěn piàoliang, dàn hé tā shēnlǐáo hòu cái fāxiàn shì lǘ fèndànzi biǎomiàn guāng, méishénme sīxiǎng shēndù.
彼女はいつも着飾ってきれいだが、深く話してみると見かけ倒しで、思想の深みがない。
这部电影的宣传做得很好，但实际上剧情非常平庸，真是驴粪蛋子表面光。
Zhè bù diànyǐng de xuānchuán zuò de hěn hǎo, dàn shíjì shang jùqíng fēicháng píngyōng, zhēn shì lǘ fèndànzi biǎomiàn guāng.
この映画は宣伝は上手だが、実際にはストーリーが平凡で、本当は見かけ倒しだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン