求翻牌
qiú fān pái
現象
ネットミーム
意味
返信を求めること
解説
「求翻牌」とは、コメント投稿者がインフルエンサーに自分のコメントへ返信してほしいと切望することを指し、インフルエンサーへの好意や交流を望む気持ちを表しています。
例文
看到你更新了，赶紧来求翻牌，希望这次能被看到！
Kàndào nǐ gēngxīn le, gǎnjǐn lái qiú fānpái, xīwàng zhè cì néng bèi kàndào!
更新したのを見て、すぐに返信を求めたよ。
喜欢这个博主很久了，一直求翻牌，终于等到回复了！
Xǐhuān zhège bózhu hěnjiǔ le, yīzhí qiú fānpái, zhōngyú děng dào huífù le!
今回こそ見てもらえるといいな！この投稿者がずっと好きで、ずっと返信を求めていたけど、ついに返信が来た！
新发布的视频真不错，忍不住在评论区求翻牌了。
Xīn fābù de shìpín zhēn bùcuò, rěnbùzhù zài pínglùnqū qiú fānpái le.
新しく公開された動画、すごくいいね。ついコメント欄で返信を求めてしまった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン