quán wǎng wú qián rèn yǒu yě bù chéng rèn
意味
元恋人はいないとする態度
解説
「ネット上に元恋人はいない、いても認めない」という意味で、恋愛において未練がない、またはしがらみがないというスマートな態度を、ユーモラスかつ軽やかに表現するために使われます。実際に元恋人がいたとしても、いないものとして振る舞うことを指します。
例文
在社交媒体上，他写道：“全网无前任，有也不承认，希望大家多多指教！”
Zài shèjiāo méitǐ shàng, tā xiě dào: “Quánwǎng wú qiánrèn, yǒu yě bù chéngrèn, xīwàng dàjiā duōduō zhǐjiào!”
SNSで彼は「ネット上に元恋人はいない、いても認めない。みんなよろしく！」と投稿した。
问起她的感情史，她笑着说：“全网无前任，有也不承认，我们畅谈未来！”
Wèn qǐ tā de gǎnqíngshǐ, tā xiàozhe shuō: “Quánwǎng wú qiánrèn, yǒu yě bù chéngrèn, wǒmen chàngtán wèilái!”
恋愛遍歴を聞かれると、彼女は笑って「ネット上に元恋人はいない、いても認めない。私たちは未来の話をしよう！」と言った。
聚会上，他调侃自己：“全网无前任，有也不承认，你喜欢的样子我都有。”
Jùhuì shàng, tā tiáokǎn zìjǐ: “Quánwǎng wú qiánrèn, yǒu yě bù chéngrèn, nǐ xǐhuān de yàngzi wǒ dōu yǒu.”
集まりの場で、彼は自虐的に「ネット上に元恋人はいない、いても認めない。君が好きなタイプに僕はなれるよ」と冗談を言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン