遍地都是ETC
biàn dì dōu shì yī tī xī
慣用句
ネットミーム
意味
揚げ足取りが多いこと
解説
「遍地都是ETC」は、多くの人がすぐに反論したり揚げ足取りをしたりすることを指し、周囲に不親切な人や議論好きな人が多い様子を表現しています。ネット上で議論を好む現象を揶揄する、隠喩的でユーモアのある表現です。
例文
在论坛上发个帖子总有人抬杠，真是遍地都是ETC啊。
Zài lùntán shàng fā gè tiězi zǒng yǒurén táigàng, zhēnshi biàndì dōushì ETC a.
掲示板に投稿すると必ず揚げ足を取る人がいて、本当に揚げ足取りばかりだ。
和他聊天感觉总是针锋相对，做人不能太ETC。
Hé tā liáotiān gǎnjué zǒngshì zhēnfēngxiāngduì, zuòrén bùnéng tài ETC.
彼と話しているといつも対立している感じがして、揚げ足を取るような人になってはいけない。
现在的评论区，随便说句话都会有人反驳，真有种遍地都是ETC的感觉。
Xiànzài de pínglùnqū, suíbiàn shuō jù huà dōuhuì yǒurén fǎnbó, zhēn yǒu zhǒng biàndì dōushì ETC de gǎnjué.
今のコメント欄は、適当なことを言っても誰かが反論してきて、本当に揚げ足取りばかりという感じがする。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン