相望于江湖
xiāng wàng yú jiāng hú
修辞
ネットミーム
意味
干渉せず遠くで見守る
解説
「相望于江湖」とは、お互いが世の中で遠くから気にかけつつも、干渉はしないことを意味します。双方が相手の近況に関心を抱き続け、離れていても決して忘れてはいないということを表します。
例文
分手后，他们选择相望于江湖，不再联系却默默祝福对方。
fēnshǒu hòu, tāmen xuǎnzé xiāngwàngyújiānghú, bù zài liánxì què mòmò zhùfú duìfāng.
別れた後、彼らは互いに干渉せず遠くから見守る道を選び、連絡は取らないが心の中で相手の幸せを願っている。
老朋友多年未见，大家已经无话可说，或许只能相望于江湖了。
lǎopéngyǒu duōnián wèi jiàn, dàjiā yǐjīng wú huà kě shuō, huòxǔ zhǐnéng xiāngwàngyújiānghú le.
旧友と長年会っておらず、話すこともなくなった。おそらくこれからは、互いに干渉せず遠くから見守るしかないのだろう。
离别时他说，不用伤感，我们可以相望于江湖，各自安好。
líbié shí tā shuō, bùyòng shānggǎn, wǒmen kěyǐ xiāngwàngyújiānghú, gèzì ānhǎo.
別れ際に彼は、「悲しまないで、これからは互いに干渉せず遠くで見守り、それぞれ元気にやっていこう」と言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン