wǒ quē zhè diǎn liúliàng ma
意味
続きを早く見せろ
解説
「我缺这点流量吗（私がこんな通信量をケチる人間か）」は、肝心なところで動画をカットする投稿者を揶揄する言葉です。完全な内容を見られないことへの不満と、通信量を気にする必要はないから早く続きを出せという不快感を表現しています。
例文
当这个探险视频在最精彩的地方结束时，我直接在评论区留言：“我缺这点流量吗，把后面的放出来！”
Dāng zhège tànxiǎn shìpín zài zuì jīngcǎi de dìfāng jiéshù shí, wǒ zhíjiē zài pínglùnqū liúyán: “Wǒ quē zhè diǎn liúliàng ma, bǎ hòumiàn de fàng chūlái!”
この探検動画が一番面白いところで終わった時、私はコメント欄に「続きを見せろ、この程度の通信量をケチるとでも思っているのか！」と書き込んだ。
每次看搞笑合集都在最关键的部分卡住，我都想问博主：“我缺这点流量吗？能不能看完整的！”
Měicì kàn gǎoxiào héjí dōu zài zuì guānjiàn de bùfèn qiǎ zhù, wǒ dōu xiǎng wèn bózhǔ: “Wǒ quē zhè diǎn liúliàng ma?Néng bùnéng kàn wánzhěng de!”
面白い動画まとめを見るたびに一番肝心なところで止まってしまうので、投稿者に「続きを見せてくれ、この程度の通信量をケチるわけないだろう！」と聞きたくなる。
刚刚在追的一部短剧突然停在悬念最大的时候，我忍不住评论：“我不缺这点流量，求求把后续放出来吧！”
Gānggāng zài zhuī de yī bù duǎnjù tūrán tíng zài xuánniàn zuì dà de shíhòu, wǒ bù rènzhù pínglùn: “Wǒ bù quē zhè diǎn liúliàng, qiúqiú bǎ hòuxù fàng chūlái ba!”
追いかけていたショートドラマが突然一番サスペンスなところで止まったので、思わず「続きを公開してくれ、通信量なんて気にしていないから」とコメントしてしまった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン