nǐ jiù shì gè dìdi
意味
能力が低く未熟な人
解説
「你就是个弟弟」は、ある人の能力が不足している、経歴が浅い、あるいは地位が低いことを表現する言い回しです。通常、軽蔑や揶揄する意味合いが含まれます。
例文
在游戏中嘲讽对手时，你可以说：“你就是个弟弟，还敢来挑战我？”
Zài yóuxì zhōng cháofěng duìshǒu shí, nǐ kěyǐ shuō:“Nǐ jiùshì gè dìdì, hái gǎn lái tiǎozhàn wǒ?”
ゲームで対戦相手を嘲る時、「お前はまだまだ未熟だな、よく俺に挑戦しようと思ったな？」と言うことができます。
当朋友做错事时，你可以开玩笑说：“哈哈，这件事你就是个弟弟。”
Dāng péngyǒu zuò cuò shì shí, nǐ kěyǐ kāiwánxiào shuō:“Hāhā, zhè jiàn shì nǐ jiùshì gè dìdì.”
友達が失敗した時、冗談めかして「ははっ、この件についてはお前はまだまだだな」と言うことができます。
社交网络上，有人不服你的观点时，你可能会回怼他：“在这个话题上，你就是个弟弟。”
Shèjiāo wǎngluò shàng, yǒurén bùfú nǐ de guāndiǎn shí, nǐ kěyǐ néng huíduì tā:“Zài zhège huàtí shàng, nǐ jiùshì gè dìdì.”
SNSで誰かが自分の意見に納得しない時、言い返すことができます。「この話題に関して言えば、お前はまだまだだね。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン