拉胯
lā kuà
語呂合わせ
ネットミーム
意味
大事な場面で失敗する
解説
「拉胯」は北部の方言で、大事な局面で失敗したり、パフォーマンスが低下したりすることを指す。
例文
昨天的比赛关键时刻，他突然拉胯，全队都很失望。
Zuótiān de bǐsài guānjiàn shíkè, tā tūrán lākù, quánduì dōu hěn shīwàng.
昨日の試合の重要な場面で、彼は突然ミスをしてしまい、チーム全員が失望した。
今天的考试我本来准备充分，没想到其实在关键题上拉胯了。
Jīntiān de kǎoshì wǒ běnlái zhǔnbèi chōngfèn, méixiǎngdào qíshí zài guānjiàn tí shàng lākù le.
今日の試験は十分準備していたはずなのに、肝心な問題で失敗してしまった。
她平时表现很出色，但在这次演讲中拉胯，让大家感到意外。
Tā píngshí biǎoxiàn hěn chūsè, dàn zài zhè cì yǎnjiǎng zhōng lākù, ràng dàjiā gǎndào yìwài.
彼女は普段は素晴らしいパフォーマンスを見せるが、今回のスピーチでは失敗し、みんなを驚かせた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン