nǐ pǐn nǐ xì pǐn
意味
よく味わって考えてみる
解説
「よく味わって考えてみる」とは、ある物事を慎重に吟味することを指します。表面上は分からない深い意味や暗示が含まれている可能性があるためです。
例文
这个产品宣传说比任何品牌都好，你品你细品，是不是真的呢？
Zhè ge chǎnpǐn xuānchuán shuō bǐ rènhé pǐnpái dōu hǎo, nǐ pǐn nǐ xì pǐn, shì bù shì zhēn de ne?
この製品はどのブランドより優れていると宣伝しているが、よく味わって考えてみて、本当にそうかな？
他说对你没感情了却不愿分手，你品你细品，这里面是不是有别的原因？
Tā shuō duì nǐ méi gǎnqíng le què bù yuàn fēnshǒu, nǐ pǐn nǐ xì pǐn, zhè lǐmiàn shì bù shì yǒu bié de yuányīn?
彼はあなたに感情がないと言いつつ別れたがらない、よく味わって考えてみて、そこには別の理由があるんじゃない？
有些政治家的话听着好像有道理，你品你细品，真的如表面那么简单吗？
Yǒuxiē zhèngzhìjiā de huà tīng zhe hǎoxiàng yǒu dàolǐ, nǐ pǐn nǐ xì pǐn, zhēn de rú biǎomiàn nàme jiǎndān ma?
ある政治家の言葉はもっともらしく聞こえるが、よく味わって考えてみて、本当に表面通りに単純だろうか？
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン