你这是在玩火
nǐ zhè shì zài wán huǒ
引用
ネットミーム
意味
危険な真似をする
解説
挑発すること、または危険な境界線上を歩くこと。
例文
她故意靠近他，笑着说：“看看你会怎么办。”
Tā gùyì kàojìn tā, xiàozhe shuō: “kànkan nǐ huì zěnmeban.”
彼女はわざと彼に近づき、笑いながら言った。「どうなるか見てみよう」。
他冷冷回应：“你这是在玩火。”
tā lěnglěng huíyìng: “nǐ zhè shì zài wánhuǒ.”
彼は冷ややかに言い返した。「火遊びはやめておけ」。
他警告好友不要再继续这个危险的计划，说：“兄弟，你这是在玩火。”
Tā jǐnggào hǎoyǒu bùyào zài jìxù zhège wēixiǎn de jìhuà, shuō: “xiōngdì, nǐ zhè shì zài wánhuǒ.”
彼は親友にこの危険な計画を続けるなと警告し、言った。「兄弟、それは火遊びだぞ」。
在电梯里，她打趣地捉弄他，他微微一笑：“小心点，女人，你这是在玩火。”
Zài diàntī lǐ, tā dǎqù de zhuōnòng tā, tā wéiwēi yīxiào: “xiǎoxīndiǎn, nǚrén, nǐ zhè shì zài wánhuǒ.”
エレベーターの中で、彼女が冗談半分で彼をからかうと、彼は微笑んだ。「気をつけろよ、女、それは火遊びだぞ」。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン