wǒ jiā māo huì hòu kōng fān
意味
家へ誘うための口実
解説
「我家猫会后空翻（うちの猫は後ろ宙返りができる）」は、ユーモアを交えて間接的に相手を自宅へ誘う際に使われる。特にデートのシチュエーションで、珍しい光景を描写することで相手の好奇心をそそり、誘いに応じるよう誘導する。目的意識は強いが、形式は非常にリラックスしたユーモアのある誘い文句である。
例文
和新认识的朋友聊得很投缘，他笑着对我说：“我家猫会后空翻，你要不要来看看？”
hé xīn rènshi de péngyǒu liáo de hěn tóuyuán, tā xiàozhe duì wǒ shuō: “wǒjiā māo huì hòu kōng fān, nǐ yào bùyào lái kànkan?”
新しく知り合った友人と意気投合し、彼が笑いながら私に言った。「うちの猫、後ろ宙返りができるんだけど、見に来ない？」
小明犹豫着要不要约小丽去家里，忽然想起一个绝妙的理由：“小丽，我家猫会后空翻呢！”
xiǎomíng yóuyùzhe yào bùyào yuē xiǎolì qù jiālǐ, hūrán xiǎngqǐ yīgè juémiào de lǐyóu: “xiǎolì, wǒjiā māo huì hòu kōng fān ne!”
小明は小麗を家に誘うかどうか迷っていたが、ふと絶好の理由を思いついた。「小麗、うちの猫、後ろ宙返りができるんだよ！」
在朋友的聚会上，他反复用“我家猫会后空翻”来拉票，终于成功把大伙都请到了他家。
zài péngyǒu de jùhuì shàng, tā fǎnfù yòng “wǒjiā māo huì hòu kōng fān” lái lāpiào, zhōngyú chénggōng bǎ dàhuǒ dōu qǐng dàole tājiā.
友人の集まりで、彼は繰り返し「うちの猫は後ろ宙返りができる」と言って人を誘い、ついに皆を自宅へ招くことに成功した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン