nài hé běn rén méi wén huà
意味
語彙力がなくて感嘆詞しか言えない様子
解説
「奈何本人没文化」は、素晴らしすぎるものや言葉で表現しにくいものに直面した際、語彙力の欠如から単純な感嘆しかできないという、自虐を込めたユーモア溢れる表現です。感嘆や驚きを即座に伝えるために使われます。
例文
在高山之巅，看着日出绚丽多彩，我却无言以对，只能心中默念：“奈何本人没文化，一句卧槽行天下。”
Zài gāoshān zhī diān, kànzhe rìchū xuànlì duōcǎi, wǒ què wúyán duì, zhǐnéng xīnzhōng mònian: “Nàhé běnrén méi wénhuà, yījù wòcào xíng tiānxià.”
高い山の頂上で、色鮮やかな日の出を眺めながらも言葉が出ず、心の中で「自分に教養がなくて申し訳ないが、一言『すげえ』で済ませてやる」と唱えるしかなかった。
朋友给我展示了一幅他画的画，细腻的笔触让我不知如何评价，只能笑着说：“奈何小弟没文化，一句卧槽赞天下。”
Pengyǒu gěi wǒ zhǎnshìle yī fú tā huà de huà, xìnì de bǐchù ràng wǒ bùzhī rúhé píngjià, zhǐnéng xiàozhe shuō: “Nàhé xiǎodì méi wénhuà, yījù wòcào zàn tiānxià.”
友人が描いた絵を見せてもらったが、繊細な筆致にどう評価していいか分からず、笑いながら「自分に教養がなくて申し訳ないが、一言『すげえ』で褒めさせてもらう」と言うしかなかった。
参观完博物馆，被展出的古代艺术品震撼不已，我讷讷地说：“看着风景美如画，本想吟诗赠天下。
Cānguān wán bówùguǎn, bèi zhǎnchū de gǔdài yìshùpǐn zhènhàn bùyǐ, wǒ nènèn de shuō: “Kànzhe fēngjǐng měi rú huà, běn xiǎng yínshī zèng tiānxià.
博物館を見学し、展示された古代美術品に震えるほど感動し、ぼんやりと「景色が絵のように美しい。
奈何自己没文化，只能卧槽浪好大！”
Nàhé zìjǐ méi wénhuà, zhǐnéng wòcào làng hǎo dà!”
詩を詠んで贈りたいところだが、自分に教養がなくて申し訳ない。結局『すげえ』しか出てこない！」と言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン