zǔ shī yé shǎng fàn
意味
天性の才能があること
解説
「祖师爷赏饭」は、ある分野において並外れた才能や生まれ持った条件に恵まれている人を形容するネット用語。これらの条件は後天的な努力では変えられないものであり、その分野で容易に成功を収めることができる。もしそのような才能を持つ人がさらに努力すれば、他の追随を許さないものとなる。
例文
她刚出道就拿下了演艺界的大奖，真是祖师爷赏饭，这样的天赋让人不得不服。
Tā gāng chūdào jiù ná xiàle yǎnyì jiè de dàjiǎng, zhēnshi zǔshīyé shǎng fàn, zhèyàng de tiāncái ràng rén bùdé bù fú.
彼女はデビューしてすぐに芸能界の大賞を勝ち取った。まさに天性の才能であり、その才能には脱帽せざるを得ない。
在网球比赛中，他几乎无敌，天生的运动神经，真是祖师爷赏饭吃。
Zài wǎngqiú bǐsài zhōng, tā jīhū wúdí, tiānshēng de yùndòng shénjīng, zhēnshi zǔshīyé shǎng fàn chī.
テニスの試合において彼はほぼ無敵で、生まれ持った運動神経は、まさに天からの授かり物だ。
即便他不努力，凭借那与生俱来的嗓音条件就让很多勤学的人羡慕不已，真说得上是祖师爷赏饭的例子。
Jíbiàn tā bù nǔlì, píngjiè nà yǔshēngjùlái de sǎngyīn tiáojiàn jiù ràng hěnduō qínxué de rén xiànmù bùyǐ, zhēn shuō dé shàng shì zǔshīyé shǎng fàn de lìzi.
彼が努力しなくても、生まれ持ったその声の条件は、勤勉な多くの人々を羨ませるものであり、まさに天性の才能の例と言える。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン