强行水逆
qiángxìng shuǐnì
修辞
ネットミーム
意味
水星逆行を言い訳にする
解説
「強行水逆」とは、水星逆行の期間中だと称して、自分の不運をすべて水星逆行のせいにして、自分を慰めるための言い訳にすることを指す。
例文
今天丢了钱包，我只能强行水逆，说服自己这是因为水星逆行。
Jīntiān diūle qiánbāo, wǒ zhǐnéng qiángxìng shuǐnì, shuōfú zìjǐ zhè shì yīnwèi shuǐxīng nìxíng.
今日財布を失くしてしまったが、水星逆行のせいだと自分に言い聞かせて、強引に納得するしかない。
虽然考试没发挥好，但我就强行水逆，告诉自己不是自己的问题。
Suīrán kǎoshì méi fāhuī hǎo, dàn wǒ jiù qiángxìng shuǐnì, gàosù zìjǐ bùshì zìjǐ de wèntí.
試験で実力を出し切れなかったが、水星逆行のせいにして、自分のせいではないと自分に言い聞かせた。
他明明没准备好面试，却强行水逆，说是星象作祟。
Tā míngmíng méi zhǔnbèi hǎo miànshì, què qiángxìng shuǐnì, shuō shì xīngxiàng zuòsuì.
彼は面接の準備をしていなかったのに、星占いのせいにして、強引に水星逆行のせいにした。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン