lǎo xū
意味
虚淵玄の別称
解説
「老虚」は、日本の脚本家・虚淵玄のニックネーム。ダークで悲劇的な物語で有名であり、キャラクターの死亡や重い感情を扱う作風から、アニメや映画で死亡フラグが立つ展開を指して使われる。
例文
在看到主角推倒重伤的反派时，观众们纷纷调侃：“快按住老虚，不要让他再推动剧情反转了！”
Zài kàn dào zhǔjiǎo tuīdǎo zhòngshāng de fǎnpài shí, guānzhòngmen fēnfēn tiáokǎn: “Kuài ànzhù lǎoxū, bùyào ràng tā zài tuīdòng jùqíng fǎnzhuǎn le!”
主人公が重傷の悪役を倒すシーンを見て、視聴者は「老虚を抑えろ、これ以上物語をどんでん返しさせるな！」と冗談を言い合った。
这个动画一上线就引发了大量讨论，尤其当关键角色牺牲时，大家都在评论区喊：“老虚出来挨打！”
Zhège dònghuà yī shàngxiàn jiù yǐnfā le dàliàng tǎolùn, yóuqí dāng guānjiàn juésè xīshēng shí, dàjiā dōu zài pínglùnqū hǎn: “Lǎoxū chūlái áidǎ!”
このアニメは公開されるやいなや大きな議論を呼んだ。特に重要なキャラクターが犠牲になると、皆がコメント欄で「老虚、出てきて殴られろ！」と叫んだ。
这部作品的结尾如此悲剧，让人不禁感叹：“这一定又是老虚的风格，结局果然没让人失望。”
Zhè bù zuòpǐn de jiéwěi rúcǐ bēijù, ràng rén bùjīn gǎntàn: “Zhè yīdìng yòu shì lǎoxū de fēnggé, jiéjú guǒrán méi ràng rén shīwàng.”
この作品の結末はあまりに悲劇的で、思わず「これもきっと老虚のスタイルだ。結末は期待を裏切らなかった（悪い意味で）」とため息をついた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン