爆炸吧现充
bàozhà ba xiànchōng
現象
ネットミーム
意味
リア充爆発しろ
解説
「リア充爆発しろ」は、充実した生活を送っている者に対する怨念を込めた冗談めいた表現です。この言葉は、オタク層が現実生活を満喫している人々に対して抱く羨望や嫉妬を反映しています。
例文
看着朋友圈又有人出国旅游，真想说“爆炸吧现充”！
Kànzhe péngyǒuquān yòu yǒurén chūguó lǚyóu, zhēn xiǎng shuō “bàozhà ba xiànchōng”!
SNSで誰かが海外旅行をしているのを見て、思わず「リア充爆発しろ」と言いたくなる！
他每天都有约会，我只能在家打游戏，真是“爆炸吧现充”。
Tā měitiān dōu yǒu yuēhuì, wǒ zhǐnéng zài jiā dǎ yóuxì, zhēnshì “bàozhà ba xiànchōng”.
彼は毎日デートしているのに私は家でゲームをするしかない、本当に「リア充爆発しろ」。
不敢点开那些秀恩爱的动态，只能默默在心里喊“爆炸吧现充”。
Bù gǎn diǎnkāi nàxiē xiù ēn'ài de dòngtài, zhǐnéng mòmò zài xīnlǐ hǎn “bàozhà ba xiànchōng”.
ノロケ投稿を開く勇気がなくて、心の中で密かに「リア充爆発しろ」と叫ぶしかない。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン